• 您好，欢迎来到街头时尚

高晓松狱中翻译小说语言时髦犀利 出版社：太地方化不妥

2011年08月24日 | 来源：韩酷时尚 | 阅读：1208

　　导语：高晓松醉驾入狱后，其狱中生活一直都是大家关注的焦点。前日，作家冯唐公布了高晓松翻译马尔克斯小说《昔年种柳》（高晓松命名）的部分手稿，手稿中的语言时髦而又犀利，颇得网友赞赏。不过出版社的相关负责人却认为，高晓松翻译的太地方化也不妥。

　　《昔年种柳》之前的中文译名是《苦妓追忆录》，于2004年出版，不过该作品至今没有合法的中国大陆版权。高晓松入狱后，请冯唐推荐几部优秀的小说，冯唐就怂恿他翻译《昔年种柳》。

　　“说白了，我排在长长的队尾，没啥荣誉和光环，没啥好意思留给后代……”“日子翻回我九张儿那年，那时我打算送给自己一份生日好礼———找个雏儿，过个夜，撒点儿野。我想起了罗莎·卡巴卡斯同志，一个有了好果儿就立马发给熟客的地下老鸨……”“笔下少了凶狠，多了革命浪漫主义”。这些都是冯唐公布的手稿中的片段，对于高晓松的翻译，冯唐在微博中评价道：“笔下少了凶狠，多了革命浪漫主义。”

编辑：WebEdit
韩酷时尚