• 您好，欢迎来到街头时尚

红学家大批新版《红楼梦》脱离原著 演员说辞像背书

2010年07月03日 | 来源：韩酷时尚 | 阅读：2213

　　导读：随着李少红版的电视剧《红楼梦》播出之后，它所被关注、被拍砖的程度并不逊于新版《三国》。新版《红楼梦》将于7月13日登陆南方电视影视频道，此外该剧还在广州举行点映会，并邀请了几位著名的红学家进行评论。

红学家发表对新版《红楼梦》的看法

　　争议一：台词太“文言文”

　　专家点评：“文化水平稍低的观众会看得很吃力”

　　新版《红楼梦》忠于原著，全部文言文的台词却让观众们看起来有些吃力。比如宝玉挨打之后，王夫人与袭人谈论起管教宝玉的难处时，这样说：“我常常掰着口儿劝一阵，说一阵，气的骂一阵，哭一阵，彼时他好，过后儿还是不相干，端的吃了亏才罢了。”这是原著中的原话，但是对电视观众来说却很难理解，要靠字幕甚至根据语境猜测才能听懂对白。

　　张世君教授十分认同观众的意见，“戏里太多文言文了，旁白也太多，毕竟这个是电视剧，是贴近生活的剧。这么大量的文言文对白，对文化水平稍低一点的观众来说，有点难以理解。”

编辑：WebEdit
韩酷时尚